Lista do The Guardian com 100 melhores romances perde relevância ao excluir Machado de Assis e Clarice Lispector

Nenhuma lista sobre os melhores romances de todos os tempos pode excluir “O Vermelho e o Negro”, de Stendhal; “Ilusões Perdidas”, de Balzac; “Evguiêni Oniéguin” (romance em versos), de Púchkin; “Pais e Filhos”, de Ivan Turguêniev; “Memórias Póstumas de Brás Cubas”, de Machado de Assis; “Vidas Secas”, de Graciliano Ramos; “O Deserto dos Tártaros”, de Dino Buzzati; “Grande Sertão: Veredas”, de Guimarães Rosa, “Perto do Coração Selvagem”, de Clarice Lispector, e “Homem Invisível”, de Ralph Ellison.

Por que excluir Louis-Ferdinand Céline? Por que era nazifascista? De fato, era. Homem abominável, permanece como um escritor excepcional.

Tal lista, altamente excludente, pode até ser séria, mas é amplamente redutora.

Mais: o que dizer de uma lista que inclui uma autora italiana do segundo time, Elena Ferrante (não é ruim, esclareça-se), mas exclui escritores italianos de primeira linha, como Dino Buzzati, Natalia Ginzburg, Italo Calvino e Alberto Moravia.

A culpa é do “Guardian”? A rigor, não. Porque a lista foi formatada por 172 intelectuais. Cada um deles pôde arrolar até 10 livros. Ao final, fez-se a lista com os “100 melhores romances de todos os tempos”.

A “Folha de S. Paulo” nota que “a lista acabou privilegiando obras e autores de séculos passados, principalmente trabalhos produzidos no século 20”. Os “eleitores” deram prioridade a autores da Europa e dos Estados Unidos.

A regra básica: os livros deveriam ter sido publicados em inglês, mesmo em tradução. Ressalte-se que Machado de Assis, Graciliano Ramos, Guimarães Rosa e Clarice Lispector foram traduzidos para a língua de Shakespeare e Edna O’Brien.

“Middlemarch — Um Estudo da Vida Provinciana”, de George Eliot (Mary Ann Evans), é um romance notável. Mas colocá-lo em primeiro lugar é menosprezar escritores como Proust, Joyce, Virginia Woolf e os não citados André Gide e Natalia Ginzburg. Entre outros e outras.

“Amada”, de Toni Morrison, merece o segundo lugar? Sim. Mas eu o trocaria o belo e doloroso romance por “A Canção de Solomon”, que merece nova tradução pela Companhia das Letras.

Melhores romances de todos os tempos segundo o The Guardian

Middlemarch

George Eliot, 1871

Amada

Toni Morrison, 1987

Ulysses

James Joyce, 1920

Ao Farol

Virginia Woolf, 1927

Em Busca do Tempo Perdido

Marcel Proust, 1913

Anna Kariênina

Liev Tolstói, 1878

Guerra e Paz

Liev Tolstói, 1867

Jane Eyre

Charlotte Brontë, 1847

Orgulho e Preconceito

Jane Austen, 1813

Madame Bovary

Gustave Flaubert, 1856

O Grande Gatsby

F. Scott Fitzgerald, 1925

A Casa Soturna

Charles Dickens, 1853

Emma

Jane Austen, 1815

Mrs Dalloway

Virginia Woolf, 1925

Moby Dick

Herman Melville, 1851

1984

George Orwell, 1949

Cem Anos de Solidão

Gabriel García Márquez, 1967

Persuasão

Jane Austen, 1817

A Vida e Opiniões de Tristram Shandy

Laurence Sterne, 1759

O Morro dos Ventos Uivantes

Emily Brontë, 1847

Retrato de uma Senhora

Henry James, 1881

O Mundo se Despedaça

Chinua Achebe, 1958

Os Filhos da Meia-Noite

Salman Rushdie, 1981

Os Vestígios do Dia

Kazuo Ishiguro, 1989

Lolita

Vladimir Nabokov, 1955

Dom Quixote

Miguel de Cervantes, 1605

O Processo

Franz Kafka, 1925

Os Irmãos Karamázov

Fiódor Dostoiévski, 1880

Fogo Pálido

Vladimir Nabokov, 1962

Frankenstein

Mary Shelley, 1818

A Primavera sa Srta, Jean Brodie

Muriel Spark, 1961

O Deus das Pequenas Coisas

Arundhati Roy, 1997

David Copperfield

Charles Dickens, 1850

Wolf Hall

Hilary Mantel, 2009

Grandes Esperanças

Charles Dickens, 1861

O Conto da Aia

Margaret Atwood, 1985

O Homem Invisível

H. G. Wells, 1897

A Época da Inocência

Edith Wharton, 1920

Seus Olhos Viam Deus

Zora Neale Hurston, 1937

A Canção de Solomon

Toni Morrison, 1977

Coração das Trevas

Joseph Conrad, 1899

A Montanha Mágica

Thomas Mann, 1924

Housekeeping

Marilynne Robinson, 1980

O Quarto de Giovanni

James Baldwin, 1956

O Carnê Dourado

Doris Lessing, 1962

O Leopardo

Giuseppe Tomasi di Lampedusa, 1958

Feira das Vaidades: Vanity Fair

William Makepeace Thackeray, 1848

A Metamorfose

Franz Kafka, 1915

Um Delicado Equilíbrio

Rohinton Mistry, 1995

Vasto Mar de Sargaços

Jean Rhys, 1966

A Amiga Genial

Elena Ferrante, 2011

A Taça de Ouro

Henry James, 1904

O Trânsito de Vênus

Shirley Hazzard, 1980

Orlando

Virginia Woolf, 1928

As Ondas

Virginia Woolf, 1931

Mansfield Park

Jane Austen, 1814

O Som e a Fúria

William Faulkner, 1929

Desonra

J. M. Coetzee, 1999

Não me Abandone Jamais

Kazuo Ishiguro, 2005

Howards End

E. M. Forster, 1910

Os Anéis de Saturno: Uma Peregrinação Inglesa

W. G. Sebald, 1995

Meio Sol Amarelo

Chimamanda Ngozi Adichie, 2006

Dentes Brancos

Zadie Smith, 2000

O Bom Soldado

Ford Madox Ford, 1915

A Cor Púrpura

Alice Walker, 1982

O Mestre e Margarida

Mikhail Bulgákov, 1967

O Homem Sem Qualidades

Robert Musil, 1930

Meridiano de Sangue

Cormac McCarthy, 1985

Crime e Castigo

Fiódor Dostoiévski, 1866

Judas, o Obscuro

Thomas Hardy, 1895

Kindred: Laços de Sangue

Octavia E. Butler, 1979

Nosso Amigo em Comum

Charles Dickens, 1865

Austerlitz

W. G. Sebald, 2001

Condições Nervosas

Tsitsi Dangarembga, 1988

O Olho Mais Azul

Toni Morrison, 1970

Drácula

Bram Stoker, 1897

O Arco-íris

D. H. Lawrence, 1915

Uma Casa para o Sr. Biswas

V.S. Naipaul, 1961

Proclamem nas Montanhas

James Baldwin, 1952

Rebecca

Daphne du Maurier, 1938

Os Buddenbrook

Thomas Mann, 1901

Fim de Caso

Graham Greene, 1951

Adeus às Armas

Ernest Hemingway, 1929

O Talentoso Ripley

Patricia Highsmith, 1955

A Vegetariana

Han Kang, 2007

A Outra Volta do Parafuso

Henry James, 1898

A Linha da Beleza

Alan Hollinghurst, 2004

Ragtime

E. L. Doctorow, 1975

A Mão Esquerda da Escuridão

Ursula K. Le Guin, 1969

O Quarto de Jacó

Virginia Woolf, 1922

Vida e Destino

Vasily Grossman, 1980

A Educação Sentimental

Gustave Flaubert, 1869

As Cidades Invisíveis

Italo Calvino, 1972

O Mundo Conhecido

Edward P. Jones, 2003

O Retorno do Nativo

Thomas Hardy, 1878

Pedro Páramo

Juan Rulfo, 1955

Ardil-22

Joseph Heller, 1961

A Estrada

Cormac McCarthy, 2006

O Mensageiro

L. P. Hartley, 1953

Minha Antonia

Willa Cather, 1918