Não se mexa, romance de Margaret Mazzantini relata mea culpa de um pai diante da filha em risco de morte

Mariza Santana

A jovem Ângela é vítima de um acidente de trânsito em Roma. Enquanto os médicos lutam para evitar sua morte em um hospital, seu pai, um cirurgião conceituado, rememora o caso de infidelidade que teve no passado em um monólogo intenso cuja destinatária é a filha. O enredo do romance “Não Se Mexa” (Companhia das Letras, 304 páginas, tradução de Eduardo Brandão), da escritora irlandesa Margaret Mazzantini, a princípio pode parecer simples, mas o relato do protagonista é complexo, cheio de nuances e envolvente, digno da melhor literatura.

Timóteo tinha tudo que um homem almejaria: dinheiro, carreira profissional em ascensão e uma bela mulher, além de casa na praia, objeto de desejo de muitas pessoas. Mas certo dia, no retorno do hospital onde trabalhava em direção à casa de praia, seu carro apresenta um defeito. Parado em um local periférico e paupérrimo, recebe a ajuda de uma moça desconhecida que mora praticamente debaixo do viaduto para tentar avisar a esposa a respeito do atraso.

O que acontece a partir desse evento trivial é o início do envolvimento do cirurgião com Italia, que ele descreve como uma moça mal vestida e sem muitos atrativos. Do primeiro encontro casual, o relacionamento dos dois evolui para um caso amoroso bombástico, capaz de fazer o protagonista perder o juízo e colocar em risco toda a sua vida, digamos assim, “certinha”. Entretanto, nesse momento turbulento, sua esposa fica grávida justamente de Ângela.

Enquanto aguarda o colega médico salvar a vida da filha na mesa de cirurgia, Timóteo relembra detalhes do seu envolvimento com Italia, até o desfecho surpreendente do caso amoroso. O leitor acompanha todos os detalhes dessa confissão silenciosa endereçada à filha, que mostra um homem já de meia idade, falando dos erros do passado com sinceridade e emoção.

“Não Se Mexa” é daqueles romances que o leitor percorre, de forma angustiada e, ao mesmo tempo é agraciado, diante da maestria da forma em que o romance foi escrito. É como se a autora o convidasse a viver todos os momentos turbulentos do passado de Timóteo, dividido entre uma vida perfeita e uma atração inexplicada por alguém marginalizado da sociedade. O texto é de uma sensibilidade que toca, assim como a forma em que o desenrolar da trama vai acontecendo.

Nascida em Dublin no ano de 1961, Margareth Mazzantini é uma renomada escritora, roteirista e ex-atriz ítalo-irlandesa, conhecida internacionalmente pelos seus romances densos e de narrações viscerais com alta carga emotiva. O livro “Não se mexa” conquistou o Strega 2002 na categoria romance, o prêmio literário italiano de maior prestígio concedido anualmente, que é realizado desde 1947.

Mariza Santana é jornalista e crítica literária.

[Email: [email protected]]