4 poemas de Serguei Biriukov traduzidos do russo por Astier Basílio

O poeta que mais defende o legado dos futuristas

Astier Basílio

De Moscou

Na poesia russa atual ninguém defende o legado dos futuristas com tanto ardor quanto Serguei Biriukov, de 76 anos.

Inspirado em um dos princípios de invenção sonora de Velimir Khliébnikov (1885-1922), criou e preside a Academia Internacional Zaum.

Biriukov é doutor em literatura, com tese sobre a poesia russa do modernismo ao pós-modernismo. Foi incluído na antologia “Poesia Russa — Seleta Bilíngue” (Kalinka, 2016), traduzida por Aurora Fornoni Bernardini.

As minhas traduções publicadas foram feitas a partir de uma seleta enviada pelo próprio autor.

1

Versombrios

versos de sombras

versombrios

que não são versos

cujas sombras

não formam

ao seu redor

ao redor de outras sombras

sob sob sob

sombras

atrás dela sobre

na sombra da sombra

2

Mínima Malevitchiana

De manhã Malevitch

com o Quadrado vermelho

Ao meio-dia Malevitch

com o Quadrado branco

Para a noite Malevitch

com o Quadrado negro

Malevitch de verão

com o Quadrado vermelho

Malevitch de inverno

com o Quadrado branco

com o Quadrado negro

Malevitch de primavera

ou Malevitch

de ouuuuttono…

3

Novas informações sobre Petrarca e Laura

Laura escreve uma carta a Petrarca

em fonte Times New Roman

numa folha que a internet destaca

a carta desaparece

Um soneto à Laura Petrarca tem dedicado

com os dedos a correr pelo teclado

a carta desaparece

sobre o vestido de Laura tem caído

pétalas de letras

nesta mesma hora

eles estão tão próximos

é só estender a mão

que tocas com o mindinho

da mão esquerda

4   

Na casa de Magritte

                 a Philip Meersman

caracol cravou-se no ventre de Olímpia o

eterno e o impossível a

transpessoalidade

mas a

espiral da dor de Georgette

René Magritte pinta na cozinha o

café ferve o

cachimbo ronca a

pessoa sem rosto

dá forma a um armário

reencarnação leve do

mundo das coisas um

segundo a mais e a

rua se

lançará em

perseguição

Astier Basílio, escritor, tradutor e crítico literário, é colaborador do Jornal Opção.