Professora comprou exemplares de Tchékhov, mas, quando abriu a caixa, uma surpresa: gel da Gillette
Tchékhov? Pois é: virou gel para barbear | Foto: Jornal Opção
Professora de Psicologia na Faculdade de Letras da Universidade federal de Goiás e doutoranda pela Universidade Federal de São Paulo (Unifesp), Candice Marques de Lima é leitora apaixonada da literatura russa, sobretudo Tchékhov, o contista, e Fiódor Dostoiévski. Ao saber que a Companhia das Letras iria publicar as peças de Tchékhov, com tradução direta do russo — empreendimento de Rubens Figueiredo, um dos mais qualificados tradutores do russo —, a mestre não hesitou: pediu logo dois exemplares (um deles para uma estudante de Letras da UFG, Camila Belém, filha de seu marido).
A nota fiscal menciona as quatro peças de Tchékhov | Foto: Jornal Opção
As peças são: “A Gaivota”, “Tio Vânia”, “Três Irmãs” e “O Jardim das Cerejeiras”. Pois o que Candice Marques não esperava é que a Amazon — por certo, um funcionário entre o estressado e o descuidado — lhe pregasse uma peça, quiçá kafkiana: no lugar dos dois exemplares, a gigante americana enviou dois frascos de gel para barbear, da Gillette. Bem, ela não tem barba nem bigode, mas o marido, Euler de França Belém, é tão barbudo quanto alguns russos. Será que o Saci ou um algum personagem brincalhão da literatura russa — quiçá o acidioso Oblomov — decidiu fazer alguma brincadeira?
A Amazon certamente vai enviar os dois exemplares. Espera-se que, desta vez, depois de mandar o gel de barbear, a empresa americana não remeta o prestobarba… da Gilette.
Fica a dúvida: será que o acionista Jeff Bezos, criador da Amazon, coloca azeite na sua nave espacial? Enganado, é claro…
Leia sobre o lançamento das peças de Anton Tchékhov
Companhia das Letras lança peças de Tchékhov com tradução direta do russo por Rubens Figueiredo
Deixe um comentário