O irmão bom, romance de Chris Offutt, expõe as entranhas intolerantes dos Estados Unidos

Mariza Santana

Um rapaz simples, de um povoado de Kentucky, estado localizado na região Sudeste dos Estados Unidos, tem sua vida mudada radicalmente após o assassinato do irmão.

Virgil Caudill cumpria uma rotina até então pacata, com emprego garantido e sem muitas pretensões. Mas, quando seu irmão morre, seus familiares, alguns integrantes da comunidade e até o xerife (de forma discreta) passam a cobrar dele um ato de vingança, pois todos sabiam quem era o autor do homicídio.

O romance “O Irmão Bom” (Rocco, 336 páginas), do escritor estadunidense Chris Offutt, expõe as entranhas dos Estados Unidos nos dias atuais, por meio da saga vivida por Virgil.

Após efetuar a vingança esperada e eliminar o suposto assassino de seu irmão, não lhe resta outra opção a não ser mudar de identidade e de Estado, para escapar da Justiça e da vingança dos familiares do rapaz que matou.

Por meio de artimanhas burocráticas, Virgil se torna outro homem, Joe Tiller. E migra para o Estado de Montana, localizado a mais de 1.700 quilômetros de distância, na região Oeste dos Estados Unidos, divisa com o Canadá.

Além da diferença da paisagem, o novo endereço de Joe Tiller tem inverno mais rigoroso e uma população bem diferente.

O protagonista, que é identificado em suas falas como um caipira (na tradução ele conversa de forma coloquial e fora dos padrões corretos da gramática), se envolve com integrantes de um movimento clandestino que pleiteia o direito de portar armas pesadas e é contrário ao pagamento de impostos ao governo federal.

O líder do grupo, denominado Frank, é defensor do supremacismo branco, contrário a judeus e negros. Em seus discursos, mistura citações de personagens históricos do Estados Unidos e trechos bíblicos, que comprovariam suas ideias conservadoras.

Joe não concorda com essas teorias malucas, mas não consegue evitar de se envolver com o grupo, porque inicia um romance com a irmã de alguns integrantes.

“O Irmão Bom” apresenta uma narrativa áspera, aliviada com a descrição dos cenários, para mostrar o submundo dos Estados Unidos, que hoje se pode constatar inclusive na figura do seu presidente, cujo discurso da intolerância e do preconceito predomina. É um lugar de violência e obscurantismo.

O desfecho do livro se apresenta surpreendente, mas de acordo com o clima do romance, uma obra literária produzida para fazer o leitor refletir sobre o momento e seus desdobramentos.

Christhopher John Offutt, nascido em Lexington, Kentucky, no dia 24 de agosto de 1958, é mais conhecido pelos seus livros de contos. Seu primeiro romance, “O Irmão Bom”,  foi publicado em 1997.

Recentemente, Chris Offutt foi apontado pela revista britânica “Granta” como um dos melhores escritores americanos de ficção.

Mariza Santana é jornalista e crítica literária. (Email: marizassantana@gmail.com)