12 belos poemas de amor escritos por mulheres: Louise Labé, Elizabeth B. Browning, Adélia Prado, Cora Coralina…

Harold Bloom sugeriu que Emily Dickinson era a Shakespeare dos Estados Unidos. Heresia? Nenhum pouco. A poeta americana não era, claro, dramaturga, ao contrário do bardo britânico. Mas sua poesia contém o drama da vida, a força e a vitalidade do indivíduo numa sociedade que, mesmo falando em “diversidade”, pressiona pela “unidade”.

Emily Dickinson amou? Por certo, sim. Num poema curto, na excelente tradução de José Lira — uma das mais inspiradas pontes para apreender a poesia de la Dickinson —, a poeta assinala: “Que o Amor é tudo que existe/ É tudo que sei do Amor./ Isto é bastante — o peso deve/ Adequar-se ao andor”.

Noutro poema, traduzido por José Lira, ela, com sua pena enviesada, lidando com contradições quiçá formulando uma síntese, anota: “Não tive tempo para o ódio/ Por que/Vivia a cova a me esperar —/ E a vida não me foi tão longa/ que eu/ pudesse as rixas acabar —// Nem para o amor eu tive tempo —/ Já que/ Muito de mim tinha que dar —/ O vão labor que o amor pedia/ Achei/ Duro demais para aguentar”.

Abaixo, é possível ler outro poema de amor da autora. Sim, de amor, ainda que escape dos clichês sobre o assunto (não há, por exemplo, melodrama; e, se há lamento, é contido).

Os poemas de Gaspara Stampa, Louise Labé (que já foi muito bem traduzida no Brasil pelo poeta, crítico e tradutor Felipe Fortuna) e Elizabeth Barrett Browning (apreciava a Língua Portuguesa) foram extraídos do livro “Três Mulheres Apaixonadas” (Companhia das letras, 121 páginas) — com tradução precisa de Sergio Duarte.

Listas, todos sabem, são lacunares. Se não fossem, não seriam listas. Seriam, digamos, bíblias sobre determinados assuntos.

Há outros belos poemas de amor — talvez até mais bonitos e significativos —, e se está falando tão-somente de poemas escritos por mulheres, mas nos contentemos aqui com 12 poemas. A rigor, contando os dois de Emily Dickinson acima, são 14 poemas. Mas Emily Dickinson, com seus malabarismos verbais e identidade solidamente única e rebelde ao rótulo, é de difícil classificação.

Poemas de Gaspara Stampa

1

Um deixar-se matar sem sentir dor

E oferecer consolo a quem ofende;

Ver-se na própria chama, que se acende

No olhar alheio, e não fugir do ardor;

Ganhar a liberdade e não se opor

A que outra vez se estreite o nó que prende;

Saber que de outrem todo o bem depende

E nele só buscar alívio à dor;

Achar no aspecto seu graça e magia

Na fala ou no silêncio uma atração

E no seu porte e gesto, fidalguia;

Existe, assim, bem mais de uma razão

Para que eu volte ao pranto em que vivia;

E ao mesmo tempo rogo a Deus que não.

2

Assim me faz Amor arder inteira

Como uma nova salamandra, e igual

A não menos estranha ave ancestral

Que morre e que ressurge na fogueira.

O meu prazer, delícia e brincadeira

É estar ardendo e não sentir meu mal

Sem me importar se quem me induz a tal

De mim queira ter pena ou não no queira.

Mal o primeiro ardor foi se apagando

Amor outro acendeu, mais vivo e quente,

Que cada vez mais sinto me abrasando.

Mas não serei por isso penitente

Se quem meu coração andou roubando

Do novo ardor se vir pago e contente.

Gaspara Stampa, poeta italiana — 1523-1554

Poemas de Louise Labé

3

Belos olhos que fingem não me ver

Mornos suspiros, lágrimas jorradas

Tantas noites em vão desperdiçadas

Tantos dias que em vão vi renascer;

Queixas febris, vontades obstinadas

Tempo perdido, penas sem dizer,

Mil mortes me aguardando em mil ciladas

Que o destino me armou por me perder.

Risos, fronte, cabelos, mãos e dedos

Viola, alaúde, voz que diz segredos

À fêmea em cujo peito a chama nasce!

E quanto mais me queima, mais lamento

Que desse fogo que arde tão violento

Nem uma só fagulha te alcançasse.

4

Vivo e morro, e me afogo em chama ardente;

Sinto calor extremo e extremo frio

Meu caminho ora é claro, ora é sombrio,

E em meio a grande pena estou contente.

Choro e me rio simultaneamente

E na alegria meu tormento expio;

Duradouro é meu bem, mesmo arredio,

Sou planta seca e ramo florescente.

Assim me leva Amor, sempre inconstante,

Pois quanto mais me doem minhas dores

Sem que perceba encontro alívio adiante.

Se do prazer, porém, gozo os favores

E se aproxima o desejado instante,

Amor me atira às penas anteriores.

Louise Labé, poeta francesa — 1524-1566

Poemas de Elizabeth Barrett Browning

5

Ama-me pelo amor do amor somente.

Não digas nunca: “Amo o sorriso dela,

Seu rosto, ou o jeito de dizer aquela

Palavra murmurada de repente

Que faz meu pensamento confidente

Do seu, e torna a tarde ainda mais bela”.

Tudo pode mudar, meu bem; cautela,

Pois pode ser que o amor de nós se ausente.

Tampouco sirva o amor que assim me dás

Para enxugar-me o pranto por piedade:

Quem prova teu consolo é bem capaz

De, sem chorar, perder-te por vaidade.

Mas se amas por amor, conseguirás

Amar sem fim, por toda a eternidade.

6

Mesmo que partas, ficarei presente

Em tua sombra sempre. Nos umbrais

De minha vida a sós, sei que jamais

Comandarei as emoções e a mente

Sem que o toque sereno, antes ausente,

De tua mão na minha dê sinais

De que estás junto a mim. Sei que por mais

Larga a distância, o coração fremente

Pulsa em dobro. Teu vulto transparece

No que faço e o que sou, e é certo, pois,

Que o vinho sabe às uvas de sua messe.

E quando rogo a Deus por mim, depois,

Ele escuta o teu nome em minha prece

E em meu olhar vê lágrimas de dois.

Elizabeth Barrett Browning, poeta inglesa — 1806-1861

7

Poema de Adélia Prado

Casamento

Há mulheres que dizem:

Meu marido, se quiser pescar, pesque,

mas que limpe os peixes.

Eu não. A qualquer hora da noite me levanto,

ajudo a escamar, abrir, retalhar e salgar.

É tão bom, só a gente sozinhos na cozinha,

de vez em quando os cotovelos se esbarram,

ele fala coisas como “este foi difícil”

“prateou no ar dando rabanadas”

e faz o gesto com a mão.

O silêncio de quando nos vimos a primeira vez

atravessa a cozinha como um rio profundo.

Por fim, os peixes na travessa,

vamos dormir.

Coisas prateadas espocam:

somos noivo e noiva.

Poeta brasileira — nascida em 1935

8

Poemas de Cecília Meirelles

De longe te hei de amar

— da tranquila distância

em que o amor é saudade

e o desejo, constância.

Do divino lugar

onde o bem da existência

é ser eternidade

e parecer ausência.

Quem precisa explicar

o momento e a fragrância

da Rosa, que persuade

sem nenhuma arrogância?

E, no fundo do mar,

a Estrela, sem violência,

cumpre a sua verdade,

alheia à transparência.

9

Canção

Não te fies do tempo nem da eternidade,

que as nuvens me puxam pelos vestidos

que os ventos me arrastam contra o meu desejo!

Apressa-te, amor, que amanhã eu morro,

que amanhã morro e não te vejo!

Não demores tão longe, em lugar tão secreto,

nácar de silêncio que o mar comprime,

o lábio, limite do instante absoluto!

Apressa-te, amor, que amanhã eu morro,

que amanhã eu morro e não te escuto!

Aparece-me agora, que ainda reconheço

a anêmona aberta na tua face

e em redor dos muros o vento inimigo…

Apressa-te, amor, que amanhã eu morro,

que amanhã eu morro e não te digo…

Cecília Meirelles, poeta brasileira — 1901-1964

10

Poema de Hilda Hilst

Tenta-me de novo

E por que haverias de querer minha alma

Na tua cama?

Disse palavras líquidas, deleitosas, ásperas

Obscenas, porque era assim que gostávamos.

Mas não menti gozo prazer lascívia

Nem omiti que a alma está além, buscando

Aquele Outro. E te repito: por que haverias

De querer minha alma na tua cama?

Jubila-te da memória de coitos e acertos.

Ou tenta-me de novo. Obriga-me.

11

Poema de Cora Coralina

Meu destino

Nas palmas de tuas mãos

leio as linhas da minha vida.

Linhas cruzadas, sinuosas,

interferindo no teu destino.

Não te procurei, não me procurastes –

íamos sozinhos por estradas diferentes.

Indiferentes, cruzamos

Passavas com o fardo da vida…

Corri ao teu encontro.

Sorri. Falamos.

Esse dia foi marcado

com a pedra branca

da cabeça de um peixe.

E, desde então, caminhamos

juntos pela vida…

Poeta brasileira — 1889-1985

12

Poema de Emily Dickinson

Eu te dou a Prova

De que sempre amei —

Até amar — eu quase

Não vivi —

Também te demonstro

Que sempre amarei —

O amor é vida — e a vida

É Imortal —

Meu Bem — se duvidas —

Então não terei

Nada para mostrar-te —

Só a Paixão —

Emily Dickinson, poeta americana — 1830-1886. “Algumas Poemas” (Iluminuras, 319 páginas), de Emily Dickinson. Tradução de José Lira.